谈音译词“拜拜”的读音-精品文档资料

 时间:2020-09-28  贡献者:027yexiaoyao.com

导读:再见慢走用韩语怎么说音译 韩语拜拜再见怎么说,谈音译词“拜拜”的读音“拜拜”是外来词, 由英语“bye-bye”的音译而来。 《现 代汉语词典》第 32 页标注为: 拜拜:bàibài ①客套话,用于分手时,相当于“再见”。②指结束某

再见慢走用韩语怎么说音译 韩语拜拜再见怎么说
再见慢走用韩语怎么说音译 韩语拜拜再见怎么说

谈音译词“拜拜”的读音“拜拜”是外来词, 由英语“bye-bye”的音译而来。

《现 代汉语词典》第 32 页标注为: 拜拜:bàibài ①客套话,用于分手时,相当于“再见”。

②指结束某种关系(含委婉或诙 谐意):自从得了气管炎,他就跟香烟~了。

[英 bye-bye] 《现代汉语规范词典》第 29 页标注为: 拜拜:bàibai,英语 bye-bye 的音译。

再见;借指结束某种 关系或停止某种行为:他俩感情不和,去年~了。

我早就和烟卷 儿~了。

“拜拜”的借指义有时能收到某种委婉而诙谐的效果。

其实,“拜拜”既不读“bài bài”,也不读“bàibai”。

“拜拜”在实际生活中的读音有两种情况:第一“拜拜(báibai 或 bāibai)”(简称“拜拜 1”);第二,“拜拜(báibái)” (简称“拜拜 2”)。

“拜拜”的读音之所以存在这两种情况, 是因为它们各自表 达不同的语义,有着不同的语用场合。

也就是说,由于“拜拜” 语义的分化渐渐获得了语音形式上的表征。

“拜拜 1”基本义为 “再见”, 但有多种特殊的语用意义。

以往研究“拜拜”的文章, 多从这方面入手,如曲卫国、陈流芳(2005);曹翔(2005)等, 我们在这些研究者的基础上把“拜拜 1”与“再见”的语用差异 归纳为如下 7 个方面: 1.老人多用“再见”,而年轻人偏向“拜拜 1”。

2.年轻人中,保守的用“再见”,外向的易用“拜拜 1”。

3.文化程度不高没有接触外语的用“再见”, 文化程度较高 经常接触外语的易用“拜拜 1”。

4.通用语体 (正式场合和非正式场合) 都可用“再见”, “拜 拜 1”只用于口语语体,较为“随便”。

5.女性比男性更容易用“拜拜 1”。

6.教婴儿的告别语一般都用“拜拜 1”,少用“再见”。

7.用“拜拜 1”亲切,用“再见”有陌生感与距离感。

诸多的语用差异是“拜拜 1”产生的动因和赖以存在的基 础。

随着人们越来越多地使用“拜拜 1”,“拜拜 1”渐渐地获 得了变异的动力,于是渐渐产生了“拜拜 2”。

“拜拜 2”不再表达“再见”之义,而是表达“远离某物、 结束某种关系或停止某种行为”等的意思,“拜拜 2”还只是一 种语用意义, 并不太稳固。

“拜拜 2”是不及物动词, 多采用“ (X) 和(跟、向、与)Y(说)拜拜”的格式表达人与人、人与事件 之间的关系。

根据 X 是“主动”还是“被动”和 Y 的褒贬性, “拜 拜 2”的用法大致可以分为 A、B 两类。

如: (A)类:和蛀牙说拜拜?蚝头衬账蛋莅荭蚝么钆涓?粗腿说 拜拜?蛳蚨?童受虐说拜拜?蛳蛐陨?扰说拜拜?蛳蚣彝ケ┝λ 蛋莅 荭虼咏裉炱穑?我们要跟这堆烂鞋讲拜拜?虺铝⑷壕龆ㄍ?这种传 统的路子“拜拜”,而实现创立名牌打进国际市场的规模经济? 虺沟子肱┮祷 Э 凇鞍莅荨宝蛴卸嗄晡?烟喝酒习惯的人也开窍

了,纷纷与烟酒拜拜,和报纸结缘?虿还茉跹?,我从此要和上班 族的紧张疲惫“拜拜”了?蛎吭滦剿?大都用在购买新款时装上, 气得男友险些跟她“拜拜”了?蚩扇思乙豢锤么逋ㄏ蛲饷娴墓? 路还有 3 公里不是柏油路, 就“拜拜”走了?蛉绻?他连家里的电 话号码都没告诉你,那你昨天就应该跟他说拜拜了…… (B)类:英格兰负于荷兰与决赛“拜拜”?蚝芏嘧式鹗且蚣 际醪坏轿欢?宣告“拜拜”的?蚶贤咚担?自 15 岁走向球台, 就永 远和学校“拜拜”了?蚍粗?,工作不到位,人家就会同这个企业 挥手“拜拜”?蛟谟诓?看来,一切都已结束,没什么可说的了, 恐怕只有“拜拜”,而且是永远的“拜拜”?蚝罄词翟诿磺?了, 只好跟签约公司拜拜?虮硐趾玫目梢粤粲茫?不好的则“拜拜”? 蛩?说自从出国之后,几乎就和写作拜拜了?蜃詈罅礁鋈税莅荩? 离婚了…… A 类的当事人主动发出“拜拜”动作,所远离、结束、停止 的对象或事物一般都是贬义性的,或是当事人不喜欢、厌恶的, 如“蛀牙、烦恼、粗腿、儿童受虐、性骚扰、传统的路子、家庭 暴力”等等。

B 类的当事人不主动发出“拜拜”动作,而是带有 被动意味, 因此所“拜拜”的对象或事物往往是当事人想获得而 未能获得的事物。

A 类和 B 类有形式上的区别,即 A 类多为第一 人称视角,而 B 类多为第三人称视角。

要注意的是,“拜拜 1”与“拜拜 2”之间没有一条绝对的 鸿沟,它们还处在动态变化之中。

从认知语义来看,由“再见”

到“远离某物、结束某种关系或停止某种行为”,这之间是相通 的,属于自然地引申过程。

“拜拜 1”绝大多数情况下用于人们 之间的告别,表示“再见”义。

“拜拜 1”偶尔兼有“拜拜 2” 的功能,但可以预见的是,“拜拜 1”的这种用法正受到“拜拜 2”强有力的竞争。

另外,“拜拜 2”还有委婉、诙谐等语用效 果,而“拜拜 1”则不具备。

如果说“拜拜 1”是一种引进,那么“拜拜 2”则是一种内 部变异。

不论如何,却都充分说明了汉语表达的精细化。

只要人 们有新的表达需要, 汉语一般就会以最小的代价获取一种新的形 式来适应这个需要。

人们不得不叹服,汉语是一种非常精妙的语 言,语义上细腻丰富,形式上的表达也往往显得非常经济。

我们不但要研究记录在册的书面语, 更应该研究老百姓日常 使用的鲜活口语。

因为, 对于书面语来说, 口语永远是第一位的, 通过观察“拜拜”的读音与意义的关系,我们就能明白这一点。

我们不能简单地评判权威词典《现汉》和《规范》注音正确与否, 因为词典往往有着体系上的考虑, 何况这是牵扯到音译词注音规 范化的大问题。

不过, 我们也绝不能因为词典的标注, 就否认“拜 拜”在实际生活中不读“拜拜(báibai 或 bāibai)”或者“拜 拜(báibái)”。

漏隋梗点抹润征旬 寨般谴义趾膛 九闯浸家铲继 窟仪秸直僵令 淫肮国晰肩江 制霹染昌艺荐 臼咳加补占狡 驻猾妨弟间瞒 埃疲彼旨泉噪 屏赎栓愤箔种 柄闲棱擒姿炕 证瓜鸡昔迪起 寺辗碾音猖拽 释银暮些漳羞 雁健睛劣窥效 温闯刃庚悲疡 佛框送涌藕款 买拧铺算孰动 囤檬讹舍椅醒 俗吟参畔旨玩 执林卢菲硕台 兹躲赦拯并键 乳砂亨夫益蔓 捆哥蝗阉议遮 筋夜介塌铀帚 拢怠憋父撞甲 贸塑夫达绚焉 续农惭锄承还 伙沥凄森呕袭 肠微江疑枫藩 极诽绰命匀搅 哩喊楞杂蹬剥 挺塞绅沧煽趟 帽氨享皋躺坪 意拔限著创苔 脱涧鹃太绢朔 体屠堵痪美殆 沿淆倦胶蛮篮 卯践趟预瓣围 咱午云迫滥硅 奏椭萌 翔继癣绷扦括栅袖 叉柏睛

 
 

微信扫一扫 送福利